In Person

From Field to Melody: Bridging Traditions and Innovations in Music Expression

传承与创新—田野录音和当代音乐创作

July 9, 2023
2:30 - 4:30 PM EDT

The Renwen Society at China Institute is proud to present its first in-person event since the start of the pandemic—a lecture by Ms. Lin Xiaocao, a renowned singer and music producer dedicated to preserving traditional music in China. Ms. Lin, who is visiting from Shanghai, will share her extensive experience in the field, including anecdotes of her field recordings, stories of ancient song creation, insights into overseas exchanges, and her interdisciplinary exploration and practice in children’s traditional music education. She will discuss how she successfully presented ancient Chinese songs at prestigious venues such as the Shanghai Museum of Contemporary Art, Shanghai Concert Hall, and Shanghai Grand Theatre, as well as international arenas like the World Music Festival and Hong Kong Yuen Long Art Festival. Ms. Lin will also shed light on her remarkable performances at iconic locations like the Italian Tuscany Roman Theater and Duke Bobikuiti Castle, where Dante wrote The Divine Comedy. Furthermore, she will delve into her efforts to help Chinese children discover their own artistic language on the global stage and bring aesthetic education to the rural areas of China. Join us as Ms. Lin Xiaocao shares how these life-changing experiences have shaped her own journey and transformed the lives of individuals around her.

《管子·水地篇》中说到:“地者,万物之本原,诸生之根菀也。” 千百年来记载的人类历史和文化变迁离不开人类生存的地理环境,不同的地貌决定了文化间的差异及多样性,也随之造成了作为文化载体之一的音乐的多样性。上海半度音乐公司发起的《中国音乐地理》是传统民族民间音乐研究最前沿的重大学术项目,为著名音乐学家乔建中老师三十多年学术研究成果,是将历史地理学、文化地理学界的研究方法引入传统音乐领域的一种新学术路径和交叉学科,以音频、视频、文字记录辅之以以图片的立体形式记录和呈现了人类非物质文化的音乐遗产。
另一方面,传统音乐与当下生活有一定的审美疏离,在保护传统音乐的同时,如何将这些凝结了本民族思想和情感意识结晶的古曲,用现代音乐语汇重新创编,为它们找到在当代生活中的位置,也值得深度探索。

另一方面,传统音乐与当下生活有一定的审美疏离,在保护传统音乐的同时,如何将这些凝结了本民族思想和情感意识结晶的古曲,用现代音乐语汇重新创编,为它们找到在当代生活中的位置,也值得深度探索。

华美人文学会7月9日下午2时半至4时半特邀歌者林小草分享她作为歌者和音乐制作人,多年来从事的中国传统音乐保护工作、田野录音趣闻轶事、古歌创作案例、海外交流、在儿童传统音乐教育中的跨学科探索和实践,包括如何将古歌带进上海当代艺术博物馆、上海音乐厅、上海大剧院、世界音乐节、香港元朗艺术节、意大利图斯卡尼亚古罗马剧场、但丁写《神曲》的波比魁蒂公爵古堡,如何让中国孩子们在世界舞台上找到属于自己的艺术语言、让美学教育走进中国的县城和乡村,以及这些人生经历对个体生命的塑造和改变。

分享话题概括为:
* 黔东南苗族侗族音乐的田野录音;
*《中国音乐地理》项目的晋陕高原区和内蒙草原区摄录;
* 半度雨棚音乐空间的传统音乐、世界音乐现场演出;
* 民族器乐的现代性:中阮专辑《广陵散》和《大提琴无伴奏组曲》(巴赫);
* 当代古歌的创作案例、海外交流、少儿传统音乐教育

林小草,歌者、音乐制作人、上海半度音乐联合创始人。出版有个人演唱专辑《琴歌》、《古歌》、《小古歌》。其古歌项目入选国家艺术基金资助项目和上海文化发展基金会市重大文艺创作项目。2003年底,小草与作曲家刘星共同创办独立音乐公司-半度音乐,以田野录音、演奏会现场、《中国音乐地理》学术项目的方式记录极具艺术价值的民族民间音乐遗产,同时致力于中国当代音乐的创作。近年小草以歌者身份将古诗词和古曲相融合创编的面向新一代年轻人的“古歌”,尝试让中国经典成为易学、可唱的歌谣。在保护传统音乐的同时,也探索传统音乐的现代化创作和教育应用。

RECEIVE NEWS AND EVENT INVITATIONS
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors